Måske.
Denne ene gang.
Lad mig lige overveje det, okay?
Hej, Tina.
Er der sket noget?
Jeg havde bare ikke lyst til at komme i år.
Fordi det er hendes 13-års fødselsdag?
- Tja. - Det forstår jeg godt.
Jeg hader at bo alene i det hus.
Jeg savner Matthew.
Jeg savner Cassandra.
Jeg savner at leve.
- Skal du ind til byen? - Ja.
- Det er koldt i dag, hvad? - Det er det.
Jeg hedder Matt.
- Hvad hedder du? - Page.
Hyggeligt at møde dig, Page.
Tak.
Hej.
Hvad så?
- Så ikke så meget. - Tager du derhen?
Gør du da ikke det? Hun sagde, hun ville mødes med os begge to.
Det vælter ned heroppe. Hvordan er vejret hos dig?
- Det er helt fint. - Jeg kan slet ikke komme frem.
Du er altid så fuld af gode undskyldninger.
Kan du huske den børste, hun var så glad for?
Jeg har lige fundet en, der er næsten magen til.
- Hvor? - På et af værelserne.
- Nogen må have glemt den. - Hvor mærkeligt.
Ja, det er mærkeligt.
- Jeg må videre med arbejdet. - Okay. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Jeg synes virkelig, jeg har været efter dem, -
- men hvis vi skal nå at blive færdige...
Det bliver I. Det er dit ansvar at sørge for, vi når det til tiden.
Hvor gammel var du, da du blev ansat hos mig som svejser?
15 år.
Og har jeg nogensinde behandlet dig som en ven?
Aldrig!
Jeg har behandlet dig som en søn, men aldrig som en ven.
Problemet er, Mika, at du behandler medarbejderne som dine kammesjukker.
Det er de ikke.
De er ansatte.
De arbejder for dig. De er ikke dine venner.
Davs.
Det er et dejligt projekt. Vi solgte første etape på få dage.
Hvis du slår til nu, kan du få en grund ved 9. hul. Vince Grey.
Kriminalassistent Cornwall.
Jeg vil gerne spørge lidt til velgørenhedsballet.
Stadig ikke noget nyt?
Jeg har afgivet forklaring til en af dine kolleger.
Vi kan gøre det her eller nede på stationen. Valget er dit.
Udmærket. Sid ned.
Kvinden, der tilbød Dunlop et lift, havde du set hende før?
- Du havde aldrig før set hende? - Nej.
Det havde jeg ikke. Hvordan kan du vide, -
- at kriminalassistent Dunlops forsvinden har med hende at gøre?
Har jeg påstået det?
Jeg har allerede afgivet forklaring. Jeg har allerede talt med politiet.
Jeg kan ikke se, jeg kan gøre mere for jer.
Din kone sidder i bestyrelsen hos velgørenhedsforeningen, ikke?
- Jo. - Jeg vil gerne tale med hende.
- Du skal være så velkommen. - Hun besvarer ikke mine opkald.
- Det skal jeg sørge for, hun gør. - Tak. Lige en ting til.
En gæst så jer to stå og tale sammen. Om hvad?
Jeg kom med en bemærkning om, hvor forandret hun så ud den aften -
-i forhold til på billedet her.
Er det derfor, du har beholdt det?
I stod og talte sammen foran det, inden hun forsvandt.
Du må få det.
Tag dem begge to.
Er der nogen chance for, at I to finder sammen igen?
Vi taler sammen. Han ringer i tide og utide.
Det er som én lang samtale.
Af og til taler han mig i søvn.
- Men han tør ikke komme her. - Hvorfor?
Fordi han er skyldig. Det er hans skyld.
Det hele er hans skyld.
Jeg vil have, han skal føle sig skyldig.
Det giver mening.
Det er der intet andet, der gør.
Sikke en cowboy.
Kom indenfor.
Tak.
- Kriminalassistent Jeffrey Cornwall. - Kald mig bare Jeff.
De har en imponerende opklaringsprocent.
Hvorfor vil De forlade en flot karriere i Drabsafdelingen?
Det kræver de samme evner. Her får jeg bare med levende ofre at gøre.
- Til en forandring. - Hvordan har De det med børn?
Jeg har selv været det engang.
Har De nogensinde følt Dem tiltrukket af børn?
Nej.
Har De fantasier?
Hvad går de fantasier ud på?
Voksne kvinder med brunt hår og blå øjne.
- Er De single? - Ja.
Dater De nogen?
Jeg har ikke været i et forhold i lang tid.
- Hvorfor ikke? - Det er mindre kompliceret.
Sid ned.
Her er så det, vi har med at gøre.
- Klar? - Ja.
Fy for helvede.
Vi ser den slags billeder hver eneste dag.
Børn, der bliver misbrugt -
- og tortureret online, mens andre ser på.
Det er vores opgave ikke at kigge den anden vej.
Folk, der gør den slags mod børn...
- Pædofile. - Jeg vil stoppe dem.
Vil De skyde dem? Tæve dem? Gøre dem kolde?
Jeg vil stoppe dem.
Internettet udvikler sig konstant. Vi er hele tiden bagud.
Nogle gange er man nødt til at finde nålen i høstakken -
-ét halmstrå ad gangen.
Sam, vores computernørd. Mike fra Narkoafdelingen.
Det er kriminalassistent Jeffrey Cornwall.
Frank har De mødt. Han er af den gamle skole.
- Ung af sind. - Men resten er gammelt.
Og det er Teddy. Hans særlige evne er visuel mønstergenkendelse.
- Teddy har et blik for detaljer. - Vil du ikke vise ham det?
Nej. Det spørger du om, hver gang der kommer nogen.
- Kom nu. - Gør det nu.
Det er en gammel stenbygning. En kirke eller et slot.
En bro over en flod. På broen står en kvinde iført en beige frakke -
-med en rød paraply i hånden.
- Imponerende. - Egentlig ikke.
Det er ren øvelse. Og gætværk. Det kunne have været en rød drage.
- Hvad laver du så, Jeff? - Mig?
- Jeg arresterer folk. - Lyder fedt.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Lillefingerløfte.
Okay. Lillefingerløfte.
Cass, sig farvel til Albert. Vi skal videre.
- Hej hej, Albert. - Hej.
- Hvad snakkede I om? - At han aldrig må skøjte med andre.
- Aldrig nogensinde? - Det er noget af et løfte.
- Gælder det hele livet? - Ja. Vi er et team.
Nu må vi af sted.
Kom her.
Vi ses derhjemme. Elsker dig.
Når I nu har lovet hinanden, at I altid skal være et team, -
- så burde I tænke lidt over jeres fremtoning.
Det er slet ikke nødvendigt. I er så gode, det er distraherende.
Albert mener, det får os til at skille os ud.
I skiller jer ud på jeres talent.
At have én hvid skøjte og én sort skøjte på er...
- Hvad skal man kalde det? - Irrelevant?
Netop, irrelevant. Det er et kneb, I ikke har brug for.
- Et kneb? - Ja. Er det så morsomt?
Det er ikke et kneb, men en gimmick. En gimmick, vi ikke har brug for.
- "Gimmick" er det rette ord. - Nå, så det er det? Mange tak.
Sarah har meldt sig syg, så jeg kommer nok sent hjem.
Hvad finder I så på til aftensmad?
Det går nok. Vi holder lige uden for tærtebutikken.
- Skal I have tærte til aftensmad? - Nej.
Vi skal have makaroni fra i går, som vi lægger oven på tærten.
Køber du en med hindbær-rabarber til mig?
Det kan du tro. Elsker dig.
Og is.
- Hvilken slags? - Chokolade.
- Oven på makaronien? - Ad, nej.
Hvor lyder det bare klamt. Det bliver et festmåltid.
De havde ikke chokoladeis.
Cass?
Linda, er Cass kommet herind? Gider du se efter ude bagved?
- Hun er der ikke? - Nej.
Cass!
Cassandra!
Jeg har en plan.
Nogle få minutter. Mere tid får I ikke sammen.
- Får jeg lov til at tale med ham? - Ja.
- Og må min far tale med mig? - Ja, Cass, det må han.
Vi lytter selvfølgelig med. Jeg forestiller mig -
-en form for skjult mikrofon.
Hvad er du bange for? Jeg aner jo ikke, hvor jeg er.
Hvordan skulle han finde mig? Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.
Ikke et ord.
- For ellers... - Så slår du ham ihjel.
Ville det ikke være lettere -
- at slå mig ihjel?
Nu er jeg jo blevet stor -
- og du har mistet interessen.
Det, jeg laver, kan ikke være så værdifuldt.
Du er meget værdifuld, Cassandra -
- fordi du gør, præcis hvad du gør.
- Fandt betjenten ham mistænkelig? - Ja, og sendte ham ned til os.
- Er du klar? - Ja.
Det undrer mig, at de sender ham herned.
Der var ingen kriminalfolk på stationen, og så tænkte han på mig.
Jeg er ikke vant til at afhøre voksne.
Det skal nok gå.
Goddag, hr. Lane.
Kriminalassistent Dunlop og kriminalassistent Cornwall.
Vi har læst Deres vidneudsagn, -
- og vi vil gerne lige gennemgå et par detaljer.
- Er det i orden, vi optager det? - Ja. Har I afhentet min kone?
Det skal jeg ikke kunne sige.
Jeg ringede til hende for tre timer siden. Hun burde være her nu.
Måske hun er kørt forkert. Jeg sagde, hun skulle tage en taxa.
Lad os tage spørgsmålene først, så finder vi Deres kone bagefter.
Denne samtale er helt frivillig, -
- og De er ikke tvunget til at udtale Dem. Er De klar over det?
- Ja? - Ja.
- Hvor længe var De på dineren? - Et par minutter. Måske mindre.
- Var der andre kunder til stede? - Nej. Jeg så ikke nogen.
Ingen kunder. Der står her, at De købte en tærte.
Ja, vi købte en kirsebærtærte. Det gør vi hver uge efter træning.
Jeg spurgte Linda, om de havde chokoladeis...
Mener De Lesley?
Nej, Linda. De havde ikke is. Må jeg ringe til min kone nu?
Undskyld, men der står altså "Lesley".
Jeg kan se, der står "Linda". Min datter er altså pist forsvundet.
De har gode øjne, hr. Lane.
Men De så ikke noget mistænkeligt, da De kiggede ud til bilen?
Der er gået tre timer, siden...
Selv hvis han overholder hastighedsgrænsen, -
- hvilket en bortfører næppe gør, så er de over alle bjerge nu.
Nogen har taget min datter. Hvad gør I for at hjælpe?
Har I sendt en helikopter i luften? Lavet vejspærringer? Hun er ti år.
De sagde, hun var ni.
De sagde, hun var ni år. Er hun ni eller ti?
Hun fylder snart ti. Hvad forskel gør det?
Hvad er det, der foregår?
Linda har fortalt politiet, at hun aldrig så Deres datter.
Hvad skal det betyde?
Da De holdt ind ved dineren, var De alene.
Gu var jeg ej. Hun lå bare og hvilede sig på bagsædet.
Hvorfor skulle hun hvile sig midt på dagen?
Hvorfor fanden skulle hun ikke hvile sig? Hun er et barn!
Hun havde lige været til kunstskøjteløb. Hun var træt.
Gjorde De nogen stop mellem skøjtebanen og dineren?
Nu stopper det her.
Jeg var den sidste, der så min datter ved dineren.
Nu vil jeg gerne tale med nogle rigtige politifolk.
Det her ligner for helvede en børnehave.
Jeg vil have, I finder min datter!
Nu spørger jeg igen.
Gjorde De nogen stop, inden De ankom til dineren?
Jeg kan huske den dag, vi vandt trofæet.
Min mors ansigtsudtryk, da jeg skøjtede hen og gav det til hende.
Det må være en skøn følelse for forældre -
- at se deres barns drøm gå i opfyldelse.
Det må være det sværeste for mor nu.
Ikke at vide -
- hvad jeg drømmer om.
Eller om jeg overhovedet lever og kan drømme.
Det var fint, Cassandra.
Sig det igen, bare med lidt mindre selvmedlidenhed.
Sig det en gang til, bare højere og med mindre selvmedlidenhed.
Okay?
Tina...
Vi stoppede for at købe tærte. På dineren.
Kan du huske, vi talte om det i telefonen?
Efter jeg havde lagt på, steg jeg ud af bilen og gik ind.
Jeg kunne se bilen gennem ruden. Den holdt lige udenfor.
Jeg gik på toilettet i to sekunder, og da jeg kom ud, var hun væk.
Du har mistet vores pige!
Fru Lane...
Hr. Lane, jeg skal tale med Deres kone i enrum.
Det skal nok gå alt sammen.
Fru Lane.
- Hvor længe skal De tale med hende? - Et par minutter.
Denne vej.
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad din kone må tænke lige nu.
Det må være hårdt for jer.
Livet tager nogle vilde ture af og til.
Jeg har kigget i journalerne. Det er en del af arbejdet.
Jeg så, du er dømt for vold.
Er det korrekt?
Nybagte teenagefædre burde holde sig fra værtshusslagsmål.
Især hvis de ikke er gamle nok til at drikke.
Jeg var 18 år gammel.
Så du droppede din uddannelse, og her ni år senere er du ludfattig.
Det er småt med penge.
Du sagde noget til din kone om en telefonsamtale.
Hun havde ringet til dig. Det fortalte du os ikke.
Det spørger min kollega hende om nu. Om hun også talte med jeres datter.
Det gætter jeg på, hun ikke gjorde. Men hvor var hun så?
Hun lå ned på bagsædet. Det gør hun altid.
Holder børn ikke op med at sove til middag, når de er tre år?
Hvis min far skulle købe tærte til mig, ville jeg da gå med ind.
Dit firma måtte lukke, ikke?
Du er havearkitekt. Regningerne tårner sig op, og konkursen truer.
- Jeg forstår det udmærket godt. - Hvad fanden snakker du om?
Der er gode penge i at låne sin datter ud til en pervers stodder.
Dit syge svin!
Lige et øjeblik.
Det er sådan, jeg gør. Pirker til dem og ser, hvad der sker.
Og giver dommeren god grund til at afvise sagen.
Han er ikke så uskyldig, som han giver udseende af.
Han er dømt for vold, og han har et motiv. Manden står i dyb gæld.
Han skaber en mulighed ved at køre alene på en øde landevej.
Må jeg være fri.
- Han minder mig om en. - En fra din fortid.
Ja, fra min fortid.
Vi befinder os i nutiden.
Tror du på noget af det, han sagde til Matt den aften?
Jeg vil ikke undskylde for hans opførsel.
Han har haft mange sager, hvor et familiemedlem stod bag.
Matthew mindede ham om en. En, han kendte personligt.
Det er for langt ude.
Han elskede Cassandra højere end noget andet i denne verden.
Det gør han stadig.
Det er klart.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at fortsætte de her møder.
Det er helt op til dig. Jeg er her, hvis du får brug for mig.
På puden her du finde kan
en lillebitte mælketand
Så inden det igen bli'r dag
lad os da slå en handel af
Penge for tænder.
Det er noget underligt noget at give dem i bytte for penge.
Men vi gør det alle sammen.
Eller gjorde.
Hvis tandfeen nogensinde har besøgt mig her -
- så kunne hun have hjulpet mig med noget mere nyttigt end småpenge.
Måske er det bare et kneb.
Et kneb -
- eller en gimmick.
En gimmick, man ikke rigtig har brug for.
Ja, det er det rette ord.
Tina.
Hvordan har du det?
Jeg har det vel udmærket.
Det er svært at tro, jeg er kommet her gennem seks år.
Du ser godt ud. Bedre end sidst.
Jeg havde det også elendigt sidst.
Hvordan har Matthew det?
Han har det fint.
Må jeg spørge, hvad der sker?
Jeg kan stadig ikke holde ud at se på ham. Jeg ser kun Cass.
Så bliver jeg vred og siger nogle lede ting.
- Er han helt ude af billedet nu? - Nej.
Jeg har faktisk lige talt med ham. Han ville gerne være kommet i dag.
Hvorfor kom han så ikke? Jeg har ringet til ham og lagt en besked.
Han mente, jeg ville ende med at skælde ham ud.
Ville du det?
Formentlig.
Han tror stadig, han selv kan finde hende.
Har han sagt hvordan?
Spørger du, om Matthew har en plan?
Ja, den går ud på at køre rundt og holde øjnene åbne. Den idiot.
Jeg er ikke særligt sød, vel?
Jeg har hørt det, der var meget værre.
Jeg ville ikke kunne have dit job.
- Har du en datter? - Nej.
Det er Jeffreys niece, Jennifer.
- De har et nært forhold. - Hvor fint.
Skal vi gå i gang?
Når du tænker på Cass -
- hvad ser du så?
Hvad jeg ser?
Jeg ser hende stå på skøjter. Det elskede hun højt.
Hun og hendes partner Albert talte om at komme med til OL.
Matt tager stadig ned i hallen og ser Albert træne.
Det er, som om de begge venter på, at Cass skal komme tilbage.
Albert er virkelig stærk, -
- så hvis Cass er lille, som jeg er det...
Så ville de kunne fortsætte, hvor de slap.
Så er vi her.
- Fru Lane. - Hej.
Dav.
Kom indenfor.
Værsgo.
Okay.
Du ved nok, at der udveksles ulovlige billeder af børn over internettet.
Ethvert af de billeder er bevis for, at en forbrydelse har fundet sted.
Forstår du det? Vi studerer de billeder -
- for derigennem at opspore dem, der har taget de ulovlige billeder.
For at finde børnene og redde dem.
For at få adgang til særlige chatrooms -
- spiller jeg en rolle.
Jeg prøver at falde i med de andre mænd, -
- der overværer det misbrug, der finder sted.
Mændene har alle sammen forbindelse til et kamera.
De kan finde på at give instrukser -
-eller selv deltage -
-foran et opstillet kamera.
Deltage i hvad?
At se på et barn.
Jeffrey mener, at han muligvis -
-har fundet billeder af Cass.
- Har du fundet hende? - Nej.
Bare nogle få billeder. Det er det hele.
De er taget for nylig.
Så den gode, virkelig gode nyhed er...
Hun er i live.
Fru Lane?
Tina?
Tror du, det kunne være Cass?
Ja, det tror jeg.
Hvordan gik det?
De viste mig et billede af hende. De har fundet et billede af hende.
Et billede af Cass?
Hvor er det fra?
Det ved de ikke. De fandt det på en computer.
- Hvornår er billedet taget? - Det ved de ikke.
Det var bare et billede af hendes ansigt, -
-men det er hende, Matthew.
- Hvad lavede hun på billedet? - Altså...
De ved det ikke. Det var bare hendes ansigt.
Men de sagde, hun talte med en anden pige.
Jo jo, men hvad foretog hun sig på billedet?
Det ved de altså ikke.
Hvis du var kommet, ville du jo vide alt det her.
Men det var hende. Det var hendes ansigt.
De sagde, at de hele tiden leder efter børn, og at Cass var...
Jeg kan ikke huske, præcis hvad de sagde.
Hun er ansigtet udadtil for en indslusning eller sådan noget.
Hvad mener du? En indslusning til hvad?
Tina?
Til en ring, sagde de.
Ansigtet udadtil for indslusningen til en ring.
Hun hjælper dem med at lokke andre børn til.
De har gjort hende til en af dem.
Det er, hvad der er sket med vores datter, Matthew.
Hun hjælper dem med at lokke andre børn til.
Det er, hvad der skete, da du lod hende være alene.
Udyrene kom og tog hende.
Og nu sidder hun og smiler, mens hun taler med andre børn -
- og så tager de dem.
Det er, hvad der blev af hende, -
-da du lod hende være alene.
Min lod er sorg og bitter kvide
min datters liv ret er forgjort
i ensomhed jeg nu må lide
en hjerteløs ven har ranet hende bort
Er det sådan, du opfatter dig selv?
Som en hjerteløs ven?
Af og til.
Hvor er det taget fra?
Mozart.
Nattens dronnings arie fra "Tryllefløjten".
- Hvordan vil du fange børn med det? - Hvad mener du?
Det virker ikke som noget, der vil interessere dem.
Det er heller ikke formålet.
Det er en del af en historie, Cass.
Men det er ikke min historie.
Er det blevet forår?
Nej.
Hvad bliver det til med min far? Du lovede mig det.
Nu synes jeg, du skal -
- læse videre om din hjerteløse ven.
Jeg ser hvor hun ryster hendes hjerte brister
gråd så hjerteskærende mismod altfortærende
Giv hende stritører. Det er frækkere.
- Hvabehar? - Vil man have noget på krogen...
Må man bruge den bedste madding.
Hvis det skal være frækt, så lad hende skele lidt.
Prøv engang.
Hvor er det sært.
Det er perfekt med den skelen.
Nu sker der noget. Det er Willy.
Hal ham i land, Jeff.
Kom så, kom så...
Skal vi ikke mødes?
Hej. Det er mig, der er Willy.
- Undskyld, jeg tog fejl. - Det gjorde du nemlig.
Stop! Bliv, hvor du er!
Det er ikke, hvad I tror!
Arrestationerne er resultatet af et fremragende samarbejde...
- Næste gang gør du det. - Du ser godt ud på tv.
Vi er alle sammen nødt til at være årvågne.
Hvis der er nogen unge, der ser med...
Nogle af jer er måske kommet til mig med jeres oplevelser.
Jeg har iagttaget dig, når du sidder og taler med børnene.
Du får dem til at stole på dig. Det er helt fantastisk.
Se på mig.
Se på mig. Du er fantastisk. Du er fantastisk.
Tak.
Hvis I kommer ud for en voksen, der opfører sig upassende, -
- så ring til os, til politiet. Vi er her for at hjælpe jer.
Og hvis I er online og møder en fremmed, -
- så vær altid forsigtige. I er nødt til at være på vagt.
Jeg ved, det nok skal gå.
Hvordan kan du være sikker?
De har kun optrevlet den første ring.
De når aldrig ind til os.
Vi er i sikkerhed. Krypteret, så end ikke Gud kan nå os.
Du må ikke give dem nøglen, Willy.
Du må under ingen omstændigheder -
-gå med på deres studehandler.
Du skal benægte, benægte, benægte.
Kællingen, der fældede mig...
Jeg vil have hende fjernet.
- Hun er panser. - Jeg er ligeglad.
Det er det, jeg vil have.
- Willy, hør nu her... - Nej, nej, nej.
Nu skal du høre efter, fætter.
Jeg skal nok holde tæt om vores lille klub, -
-så længe hun får en lærestreg.
Jeg vil have hende ekspederet ligesom de andre.
Men hun skal have lov at leve.
Hun skal fortælle mig sine historier.
Alle sine historier.
Jeg tabte den her i går. - Så har jeg en god ide.
Læg en seddel under puden sammen med tanden.
Så ved tandfeen, hvad hun skal give dig næste gang.
Breve er kun til julemanden.
- Tror du stadig på julemanden? - En gang imellem.
Du skal ikke skrive et brev, bare en seddel.
Hvis vi mødes, kan jeg vise dig, hvad du skal skrive.
Så får du det, du ønsker dig.
- Du skulle først komme senere. - Hvad foregår der?
Nu skal du ikke fare i flint. Jeg har talt med min bror om det, -
-og det er okay med ham.
Hun taler med Cass. Jennifer er ved at finde ud af, hvor hun er.
Nicole... Nicole!
Hej, Nicole. Jeg er lige midt i en leg.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Kan du ikke lige gå ind i soveværelset lidt?
- Det var bare en leg. - Det ved jeg godt.
Jeg skal bare lige tale lidt med din onkel.
Har jeg gjort noget forkert? - Nej, ikke det mindste.
Der ligger faktisk en bog til dig. Fortsættelsen til den, du bad om.
Jeg vil rigtig gerne høre, hvad du synes om den.
- Er du vanvittig? - Er du klar over, hvad du gjorde?
- Du sendte Jennifer online. - Jeg har skabt kontakt.
Jeg var nødt til at vise dem, at jeg havde adgang til en pige.
- Hvorfor? - For at få kontakt til Cass.
Hun er med til at lokke dem til.
- Hun kom jo ikke noget til. - Hun så billeder af Cass.
Hun sad jo bare og snakkede i et lokale. Det var det hele.
Vi bruger ikke børn!
- Hør nu her. - Du skal ikke røre mig.
Hør nu på mig. Jeg kvajede mig, okay?
- Du er færdig i afdelingen. - Lad os nu få i aften overstået.
- Jeg vil ikke have dig med i aften. - Du vil ikke have mig med?
- Nej. Jeg tager derhen alene. - Så gør du det.
Jennifer, jeg er nødt til at smutte. Vi tales ved.
Kriminalassistent Dunlop.
- Nicole. - Diane Grey. Godt, du kunne komme.
- Du ser bedårende ud. - Og du er meget smuk.
Kommer du alene? Jeg troede, du ville have en ledsager med.
Der opstod problemer på hans arbejde.
Naturligvis. Kom indenfor.
Er der noget, du er i tvivl om med hensyn til aftenens forløb?
Altså... Nej, tak. Jeg burde nok have skrevet noget ned.
Goddag, smukke. Alt vel? Du ser fabelagtig ud i aften.
Tak. Det er kriminalassistent Dunlop.
- Må jeg byde på et glas champagne? - Nej tak.
Kriminalassistent Dunlop, jeg er Vince Grey.
- Dianes Vince. - Ja.
Det er godt nok slående.
Forskellen er virkelig...
- Går du sådan klædt på arbejde? - Nej.
Jeg arbejder meget med børn. De ville ikke være trygge...
Ved et autoritetssymbol. Mange ville vel føle sig forrådt.
- Hvordan? - Af dem, de skal have tillid til.
Der er du jo.
Det var ikke min mening... Har jeg sagt noget forkert?
Du skal på scenen.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Min dybfølte tak.
Uden jeres gavmildhed kunne vi ikke være her i aften -
- for at hylde den pragtfulde kvinde, jeg nu vil præsentere for jer.
Kriminalassistent Dunlop er meget i medierne for tiden, -
- men som oftest sidder hun og lytter til beretninger.
Beretninger fortalt af vort samfunds mest sårbare individer. Vores børn.
De stoler på hende og føler sig trygge.
Forskellen på et udsat barn -
- og et ungt menneske med hele livet foran sig -
-er omsorg og interesse.
Det ved jeg, -
- fordi jeg nær selv var gået til bunds.
Jeg levede på gaden.
På min 14-års fødselsdag sov jeg i en forladt varevogn.
Var jeg ikke havnet hos den rette plejefamilie, -
-havde jeg stadig været der.
Og det er en skræmmende tanke.
For de børn, jeg kendte dengang, -
-er enten forsvundet eller døde.
Hvis jeg viste jer billeder af det, jeg arbejder med, -
-ville mange af jer briste i gråd.
Den barske sandhed er, at der ikke er nogen lykkelige slutninger i mit fag.
Der er kun fortællinger -
- der pludselig er forbi.
På en god dag fanger jeg de hæsligste udyr.
På en god dag -
- hjælper jeg et forurettet, ungt menneske -
- med at tage første skridt på en meget lang rejse -
-gennem den slags mareridt, -
- der ville spolere denne festmiddag.
Hør engang.
I skal ikke ønske jer at få mig tæt ind på livet.
I skal ikke ønske jer nogensinde at få brug for mig.
Ikke når det gælder jeres barn.
Så vær søde at give rundhåndet.
Så behøver I måske aldrig nogensinde at se mig igen.
Det er en stor ære at stå her. Tak.
Talen er overstået.
Du hjalp os til at slå alle rekorder. Nu skal det fejres.
Så et enkelt glas da.
- Skål. Tusind tak. - Skål.
- Tillykke. - Tak.
Jeg er nødt til at spørge.
Hvordan kan du holde ud at være i stue med den slags mennesker?
Forbryderne er nemme nok. Det er teknologien, der er problemet.
Javel ja. Hvordan det?
Lige nu arbejder vi med et låst netværk, -
- der har den bedste kryptering, vi nogensinde er stødt på.
Så skurkene vinder altså. Er det det, du siger?
Mine kolleger er virkelig dygtige.
Og en af dem mener...
Undskyld.
Det slap gennem maskerne.
Det er mig, der skal undskylde. Når jeg først går i gang...
Mika og jeg er i gang med et stort projekt.
Dagen efter begynder allerede, inden dagen før er slut.
Jeg kan dårligt se noget. Er klokken mange?
Dameure er netop små, for at man ikke kan se, hvor mange klokken er.
Tak for hjælpen. Bare smid mig ind i en taxa.
En taxa? Jeg kan da give dig et lift.
Jeg må hellere ringe til min kæreste.
- Jeg har det ikke så godt. - Du ser frisk nok ud.
Han skal ikke blive bekymret.
Lad ham bare bekymre sig lidt. Du er ikke et hjælpeløst barn.
Kom her.
Os fagfolk imellem -
- så ville jeg ønske, jeg havde mødt en som dig, da jeg var barn.
Har du ikke fået beskeden? Der er en snestorm på vej.
Jeg skal også først bruge træerne i morgen.
Jeg har altså ikke tænkt mig at overnatte her.
Der ligger et motel lidt længere nede ad vejen, hvor du kan bo.
Du giver mig bare kvitteringen.
Hej, far.
Du må ikke græde.
Er du uskadt?
Er du uskadt? Er du?
Hvor har jeg dog savnet dig.
Er du uskadt? - Jeg er uskadt.
Hvordan har mor det?
Vi har savnet dig så meget.
Jeg havde sådan brug for at se dig.
Det forstod han godt. Bare denne ene gang.
Han ville gerne gøre mig glad. Så glad som jeg nu kan blive.
Hvem? Hvem, Cass?
Hvem?
Jeg har tænkt på dig konstant. Jeg skulle aldrig have ladt dig alene.
Nej, det skulle du ikke. Men det hele gik så hurtigt. De fulgte efter os.
Hvem?
Hvem er de?
Du må tage med mig hjem til mor.
Var det bare et kneb? Den dag jeg forsvandt for dig.
Var det bare et kneb? Eller er "gimmick" et bedre ord?
Vi havde ikke brug for den slags for at få opmærksomhed.
Hvad snakker du om?
Én sort, én hvid. Det var så distraherende.
- Var det bare en gimmick? Et kneb? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Et kneb, man ikke har brug for? "Gimmick" er altså et bedre ord.
Irrelevant. Vi havde ikke brug for gimmicks.
Et løfte blev aflagt.
Blev det løfte holdt?
De gør det her for at glæde mig. De vil gøre alt for at glæde mig.
Jeg er meget værdifuld for dem.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej.
Du må ikke fortælle nogen om det her, far.
Lov mig det. Du må lade, som om det hele er en drøm.
Du får mig aldrig at se igen.
Jeg har fat i dig nu! Du går ingen steder!
Cass...
Far!
Forestillingen er forbi, venner.
Så er der afgang.
Han vågner igen om ti minutter.
Kom så, Cassandra.
Kom så.
Nu skal vi hjem.
Cassandra, lad os tage hjem.
Kom, min skat.
Sådan, ja.
Sådan.
De må endelig ikke tro, jeg har undgået Deres opkald.
Men jeg har allerede talt med to af Deres kolleger.
Jeg har ingen anelse om, hvordan den kvinde sneg sig ind til middagen.
Men aftenen havde været annonceret vidt og bredt.
Hvilken form for omgang havde De med kvinden, efter hun satte sig?
Jeg talte knap nok med hende.
Der var kun én ledig stol i hele lokalet, og den satte hun sig på.
Kriminalassistent Dunlop skulle have haft en ledsager med.
Hun besluttede sig for at tage af sted alene.
- Så De ...? - Ja.
Kan den mystiske kvinde have vidst, at De ikke ville tage med?
Det er Dem, der er politimand.
Kan De fortælle mig noget som helst andet om kvinden?
Så De dem gå sammen?
Jeg så dem med ryggen til, mens jeg talte med en anden.
Kvinden tilbød vistnok Dunlop et lift.
Virkede det ikke mistænkeligt? At en fremmed tilbød hende et lift.
Hun havde brug for det.
Hun var der trods alt alene.
Hallo?
Er der nogen?
Du har været meget forstående, og det er jeg virkelig glad for.
Har du nogen anelse om, hvor hun arbejder nu?
- Linda var sød at sætte dem op... - Hun arbejder her altså ikke mere.
Nej, men nu hænger jeg altså en op, okay? Tak.
- Er det så morsomt? - Det er ikke et kneb.
Det er en gimmick, vi ikke har brug for.
Den dag jeg forsvandt for dig. Var det bare et kneb?
Eller er "gimmick" et bedre ord?
Én sort, én hvid. Han lovede, han aldrig vil skøjte med andre.
Vi havde ikke brug for den slags for at få opmærksomhed.
Et løfte blev aflagt. Blev det løfte holdt?
Nicole.
Fortæl mig, hvordan det føltes.
Hvordan føltes det -
- at sove i en forladt varevogn på sin 14-års fødselsdag?
Minder det her dig om dengang?
Du må undskylde, hvis detaljerne ikke er helt rigtige, -
- men du fortalte mig ikke farven på varevognen.
Jeg syntes, gul var ganske slående.
Fortæl mig det nu.
Minder det her på nogen måde om det, du oplevede? Gør det?
Var du alene?
Giv mig nogle detaljer.
Ellers er det ikke sikkert, jeg kommer tilbage.
Undskyld, men De må ikke...
Hvilke værelser arbejder du ellers på?
Alle på den her etage.
Hej, skat.
Er du ikke sød at komme hjem? Vi må tale sammen.
- Om hvad? - Kom nu bare hjem.
Der går nok et par timer, men jeg er på vej.
- Vi fandt tre kameraer. - Uplinket er ikke sporet endnu.
På alle de værelser, hvor Tina arbejder?
Hvad er det, der foregår?
- En spændingsforbrydelse. - Hvori ligger spændingen?
- At se mor vride sig. - Det lyder som godt reality-tv.
De har jo fanget pigen. Hvorfor så ikke også se moderen lide?
Tilsæt et trofæ, en tekop og nogle mælketænder.
En hårbørste, en vindmølle...
- Otte år efter bortførelsen? - De kan have set med hele tiden.
Personer, der bortfører et barn, er vi vant til.
At iagttage en mors tavse desperation?
- Det er noget ganske andet. - Hvad mener du, Sam?
Der er en bortfører, og der er en lurer.
Eller lurere. Måske endda følgere.
En helt ny slags galninge.
Afgang.
- Hej, Matthew. - Hvad foregår der?
Lad os snakke lidt sammen.
Jeg har ikke rigtig noget at sige.
Vær nu sød.
Nicole mener, at de måske -
- holder øje med mig.
- Hvem holder øje med dig? - Bortførerne er vist ikke færdige.
Nicole fandt skjulte kameraer på mine værelser.
- Hvorfor? - Det vil vi gerne høre dit bud på.
Jeg har ikke noget bud.
Havde du gemt nogle af Cass' mælketænder?
Tina fandt mælketænder og andre ting på værelserne.
Hvilke andre ting?
Et trofæ. Magen til det, hun vandt.
Og tænder?
- Er det hendes? - Hvorfor tror du det?
Hvorfor fanden skulle vi ellers tale om dem?
Jeg siger ikke mere, mens den... Skrub ud af mit hus.
Hvad vil I mig?
Tænderne var anbragt på værelserne. Under puderne.
Efterladt til tandfeen, ligesom vi gjorde det med Cass.
- Har I spurgt tandfeen? - Synes du, det er morsomt?
En anelse. Hvor længe har det stået på? Hvorfor fik jeg det ikke at vide?
Tina?
Ja, hvorfor bede mig om hjælp? I klarer det jo fint. På ottende år.
Det eneste, I har udrettet, er at vende min kone mod mig.
Tror du virkelig, at jeg har været derinde og anbringe de kameraer?
Og derefter, hvad så?
Er der noget, du fortier for os?
Nej. Nej.
Hvad så nu? Vil du arrestere mig?
Du skal være så velkommen.
Hvis du tror, jeg står bag, så arrester mig endelig.
Det er jo et helt alter.
Der er så mange personer fra min fortid.
Jill fra fodboldklubben, min veninde Karen, Albert...
Nu kan jeg ikke længere se min mor, så jeg trænger til nye oplevelser.
Jeg har brug for inspiration.
Kan du huske, jeg fortalte dig om trofæet?
Hvordan jeg skøjtede hen og rakte det til min mor?
Kan du huske, hvor bevæget du blev?
Det vil jeg opleve.
Du sagde, det var den bedste historie, jeg havde fortalt dig.
Det var det også.
Skal vi så ikke gøre den endnu bedre?
Hvordan?
Har du trofæet, eller beholdt Cass det?
- Hvad skal du bruge det til? - Jeg vil skrive en artikel.
Om børn, der forsvinder, og de følgevirkninger...
Det lyder som en gang gylle.
Kommer du her efter otte år og vil tale om Cass?
Jeg tænker bare på, hvordan det har påvirket dit liv.
Hvad er det, du vil vide?
Jeg vil bare høre, om du beholdt trofæet.
Det her er sgu for langt ude.
- Beholdt du trofæet? - Ja, jeg beholdt lortet.
Jeg kan se, du bliver oprevet nu, så vi stopper her. Tak for snakken.
Hej, Albert.
Hvem var hun?
En eller anden ko, der udspurgte mig om Cass.
Jeg plejer normalt at tale med Nicole Dunlop. Det er vigtigt.
- Hvem er det? - Matthew Lane.
Matthew Lane.
Far til Cass Lane. Jeg har fundet dem.
Min datters bortførere er på en diner ved landevejen.
Ser du lidt for mange film?
Hør så her. Disse mennesker har min datter.
Jeg har set hende. Jeg har været sammen med hende.
Hun lever.
Nu skal du høre godt efter.
Jeg har en telefon med gps.
Jeg anbringer den på deres bil. Du får nummeret, så I kan spore den.
Så kan I finde dem, hvis der skulle ske mig noget.
Må jeg stille dig nogle spørgsmål?
- Om hvad? - Om Cass Lane.
Jeg er ved at skrive en artikel om børn, der forsvinder, -
- og de følgevirkninger, det har for deres nærmeste.
- Matthew Lane har lige ringet. - Ja, det kunne jeg høre.
Hvad er det med jer to?
Han havde mødt en fyr på en diner.
Han tror, det er bortføreren, så han har anbragt sin telefon på hans bil.
Skal jeg undersøge det?
Ja.
- Hæng den op igen. - Det er min datter.
Jeg er da ligeglad. Hæng den op igen.
Skal jeg tilkalde politiet?
Ja, du skal tilkalde politiet. Gør det så. Gør det.
Har I set pigen her?
Hun forsvandt på en diner som den her.
Det var da forfærdeligt.
Ja, det er forfærdeligt.
Jeg gik ind for at købe en tærte, og pludselig var hun forsvundet.
Jeg har ledt efter hende i otte år.
Helt sporløst?
Helt sporløst.
Er det ikke en forfærdelig historie?
Ved I hvad?
Politiet tror, at jeg er indblandet. At jeg måske har solgt hende.
- Solgt hende? - Til nogle uhyrer.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg er jo hendes far. Jeg skulle beskytte hende. Jeg elsker hende.
Det siger sig selv.
Jeg savner min datter inderligt.
Jeg har ringet efter politiet. Skrub så af med dig.
Politiet er en uduelig flok... De er de værste uhyrer.
De står i ledtog med dommerne og advokaterne og præsterne.
Alle dem, vi egentlig skulle have tillid til.
De ved, hvor Cass er. Det er dem, der holder hende skjult.
Han har taget min telefon.
Vi skal lige en tur...
Slip hende!
Stå stille!
Stå stille! Rør dig ikke!
Jeg skyder! Rør dig ikke!
Hvor er hun?
Hvor er Nicole? Svar mig!
Hvor? Hvor?
Varevogn. Hvor hun tilbragte sin 14-års fødselsdag.
Hvad fanden snakker du om? Hvor står den varevogn?
Du ved jo, vi nok skal finde den. Spyt så ud! Hvor er varevognen?
Fortæl os, hvor den er!
Cassie?
Far.
Min skat!
Igennem alle årene nægtede I at give op.
Det var ikke kun vigtigt for jer, men også for Nicole.
For hendes sindsro.
Det var meget vigtigt for hende.
De skal nok finde hende. Det ved jeg.
Jeres folk er så tæt på.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014